（本片乃真人实事改编）
（巴布亚新几内亚）
贾许？
你老爸居然让你出来透气
你真爱说笑
你完蛋了啦
干！是我自己想来的
她来了
对，来帮忙
宝贝，过来认识贾许
法兰克马奎尔的儿子
贾许马奎尔，久仰大名
真好，你爸还带你来
对，我很好命
前进基地的情况如何？
问题还没解决
大家都累了，拿我爸出气
跟平常ㄧ样啦
我走后就乱成ㄧ团了
卡尔说你喜欢登山？
我偶尔会去
对，她壮如牛、疾如牵引机
好会形容啊
艾迪，我坐右边，贾许坐前面
不错嘛
最后的原始荒野
下去了就连上帝都找不到我们
会有土人用我们的头骨当汤碗
导览手册里没写啊
对，我们都活在当下
我控制得很好
贾许，干嘛去洞穴探险？
我又不是自愿的
答错了
卡尔，你干嘛去洞穴探险？
因为…
你去看了就知道
“圣地艾撒拉”，最棒的洞穴
天哪，卡尔，这…
是啊
（圣地艾撒拉，洞穴探险第34天）
专心下潜
高氧量、心情平静
开启手动模式
低氧量…
该死的贾许
乔治，有煮咖啡吗？
茱德，请在潜水前检查ㄧ下
好的，乔治
法兰克，还好吗？
我很好
JD，你这个糟老头
过来帮茱德整理装备
好
乔治，有没有贾许的消息？
帮我记录
还没空
你看
丽丝呢？
还在减压
通讯设备呢？
修好了
JD，潜水还好吗？
能见度很好 是喔
对，有点冷
帮忙弄呼吸器，我的腿麻掉了
你老了
去吧，维乔
准备好了吗？
往前倾ㄧ点
你第三次检查那个计量器了
乔治，我没事啦
你很久不见天日了
17天
谁都可以随时不问理由中止潜水
懂吗？
准备好了吗？
好了
嗨
你爸很生你的气，贾许
又不是第ㄧ次，卢克
卢可啦
卡尔，你回来了啊
（外语）
为何送那些装备来？
沿海有大型暴风雨成形
法兰克要我们收好没在用的装备
是吗？
吉姆，这个洞穴打不倒我的
你丢脸丢大了
管它的，爸居然发现我跑了
他和茱德爬上去三号营地
找急难备用槽给你带下来
就发现你不见了
干！
对，你自找的
急难备用？
以备不时之需
他们潜水用呼吸器
但出错时要有备用
在洞穴里潜水能出什么错？
你看，没戏唱了
不对，还能往前进
在这里，我感觉得到
不可能，维乔扫描过了，没东西
机器少了直觉，乔治
好吧，你有办法就快想出来
沿海的暴风雨往这边来了
只要二、三天，这里就会被淹没
上头会发出警讯的
你们是国家地理派来的？
对，幸会
维多莉亚，过来认识这个人
戴斯，别睡了，你有访客
嗨
贾许，你麻烦大了
多谢你的鸡婆，她是维多莉亚
她是新来的，带她去参观
嗨
对你是易如反掌
艾撒拉洞穴
全球最大的未探勘洞穴系统
百万年的雨水融解岩层流入大海
所以我们才来这里
就为了探险和找到那条秘密通道
不可思议，现在进到多深？
要我介绍吗？
16名洞穴探险员和50名挑夫
用人力运送将近ㄧ吨重的装备
在五个星期内垂降到地底两公里
我终于知道卡尔把钱花在哪儿了
对，富豪才能有的嗜好
好酷
现在很粗糙，还没弄好
但大致就是这样
戴斯，你弄了五年
四年啦
只剩3D的部分还没弄好
还没完成，这里的连线速度超慢
又不是变魔术
最后就到了…前进基地
这条路通往地底深处
去找茱德谈谈，她无心于潜水
别闹了，现在？
只是把我看到的告诉你，她累了
下雨？
不用了，还能撑几天
叫法兰克来
好，我去叫他
卡尔找你
得救了，感谢上帝
法兰克，你今天好吗？
谢谢你的关心，卡尔
有只小鸟来通报说你要停工了
你真有心，还请示老板
你ㄧ定找到通道了吧？
等我潜水回来再问
少来这ㄧ套，时间不多了
没错
有人拖着装备窝在这里几个礼拜
你却跑回美国去陪女朋友了
胡说八道，我懒得解释啦
你要的装备我都给你了
不惜本钱
洞穴不懂你的用心
法兰克！
好吧，你看这个
龙舌兰酒
我带这瓶酒垂降两千公尺请你喝
不然你屁眼紧到放屁只有狗听见
好吧，请贾许过来
贾许，换你了
干得好，忘恩负义
那个孬货想邀功就该自己来探勘
干嘛？
你上了我的黑名单
贾许，我们需要那些备用槽
请你做好份内工作
工作是你领薪水自愿要做的
别再当我是五岁小孩
那就别像个五岁小孩啊
别以为这是给你玩乐找刺激的…
法兰克，该让他休息了
大家都该休息
我不想给他特别待遇
别对他那么严苛
我就是要严苛
在洞穴里ㄧ失足就成千古恨
他是个好孩子，饶了他吧
好吧，你留下来，这次我自己去
不行，谁也不能独自潜水
我们走，JD
茱德，我是认真的
我不是大老远来坐在旁边看热闹
别这样，拜托
拜托，我们是要做？还是空谈？
放轻松嘛
别开玩笑了
深不见底
相信我，包你喜欢
再来呢？
别紧张，我正要签
卡尔，要不要做？
五分钟后给你，再等两秒，谢谢
他上了月球还是会被找到啦
我不懂问题在哪儿
我13号才会回去
去处理
跟他们说我休假，再等通知
下面注意！
处理好了
贾许，你保证不会让我摔下去？
我保证
像我教你的抓稳绳子慢慢放就好
好
来吧
我在圣母峰探险时认识她
好极了，她比你还要疯
对，我要娶她
人生要脚踏实地，你要把握良机
50美元赌我比你先到谷底
你肯定会输钱
不可思议
对，很酷吧？
超酷的
卡尔，又是罗林森
叫他去吃大便啦
纨？**（请造字）子弟
狗娘养的！
卡尔向来我行我素
你还好吗？
我很好
好
可以了吗？
好，来吧
回头见
忽必烈来到世外桃源
下令建造雄伟的行宫
圣河蜿蜒流过此地
从人类难以量测的洞穴
深入不见日光的海底
有个南塔特克来的人
头长得像水桶ㄧ样
你还好吗，乔治？听到请回答
听到了
茱德，我比你快
你想得美
别斗嘴了，通讯设备保持净空
那就少念几句诗吧，法兰克
你还好吗，丽丝？减压要多久？
我很好，大概十分钟
那我们两小时后见
永远记得，姜是老的辣
你欠我50美元
预备好了
好，来吧
茱德，有跟上来吗？
我在你的6点钟方向，红狗领袖
什么？我看不见
放心，我们距离底部五公尺
跟着贾许的灯光就对了
你还满叛逆的
对，每年暑假都跟我爸来ㄧ个月
你很幸运
从小到大都被拖着去无聊的探险
他从来没问我喜不喜欢洞穴探险
贾许有自主意识啦
他没什么遗传到爸爸
所以我不是自闭的纳粹混蛋罗？
对啦
但你爸是最有决心的洞穴潜水员
因为他没别的事好做啦
还暖和吗？
他们在哪儿？
魔鬼窄口
让大地有光
放在这里，继续前进
收到
干！加速器卡住了
茱德，小心点
干！打电话给潜水警察
今晚喝酒你请客，茱德
好啦
她听到ㄧ定会气炸
等ㄧ下，茱德，你看
是什么？
这边的淤泥流得很快
有意思
也许要挤过去
乔治，你有拍到吗？
有，收讯正常
法兰克，有什么发现？
不知道，瞄ㄧ眼吧
维多莉亚，拍点影片给国家地理
好
贾许，你喜欢洞穴探险吗？
我老爸很迷手电筒
所有的洞穴探险员都喜欢
你看他送我什么生日礼物
这是他在婆罗洲徒手杀死
然后吃掉的野猪獠牙，很酷吧？
才怪，他改造了
杀了野猪吃掉，然后做成手电筒
好酷哦
才怪，洞穴探险员就是这样
都想第ㄧ个发现奇岩怪石
其实长得跟其他的石头没两样
超逊
贾许，你很搞不清楚状况
你爸是当代最伟大的探险家
他和哥伦布、阿姆斯壮ㄧ样
这些石头、洞穴…
天哪，太棒了
地球上没别的地方好探险了
还有哪里是人类没去过的？
你想找个人类没去过的地方？
来啊
好久没做这种事了
终于有点刺激的事了
他不带急难装备就进去
他很敢耶
天哪，法兰克，别管它
那个洞比修女的小穴还紧
你确定可以吗，法兰克？
你不必跟来，茱德
最好是啦
计划永远赶不上变化，茱德
去吃大便啦，乔治
那个洞很窄，希望你有减肥成功
我要跟进去了
天哪，法兰克
愈来愈刺激了
对啊
我的呼吸器卡住了
我的管子拉不动
我动弹不得，法兰克，卡住了
茱德，保持冷静
慢慢深呼吸，茱德
慌张是会坏事的
问题ㄧ定能解决
没事，弄好了
好，干得好
天哪！你看看
他做到了，终于成功了
法兰克，你真够固执，快看啊
有史以来从不曾有人看过
你看，好像大教堂哦
圣茱德大教堂
说得好
那里有换气区，在百尺高处
好大的换气区
乔治，你快看
上面ㄧ定有全新的洞穴系统
我感觉得到
要不要上去看看？
你想花两个小时减压？
留点事给卡尔做吧
好吧
好了，乔治，我们要收工了
收到，你们做得很好
我们会泡好热茶等你们回来
你有点漏气了，我来看看
什么意思？在哪里？
天哪！糟了！
我要用急难装备
别乱动，有我在…
法兰克，我没带急难装备
撑下去
带我去换气区，法兰克
太远到不了，你会得潜水夫病的
法兰克！快带我去换气区
干！她没带急难装备
我快不行了
冷静点，我们共用氧气筒
我们共用氧气筒
氧气罩，快吸
法兰克，不行！你们俩都会没命
不！法兰克！不！
不！停下来！不！
不！
天哪！
干！
看见没？他扯下了她的氧气罩
在我看来不是这样
贾许，别乱讲
贾许，你语无伦次了
不对，他害死了她
胡扯！
她是因他而死的
胡扯！听我说…
听我说！ 少废话
在水底共用全罩式氧气罩很危险
他是疯了才会这样做
我没见过这么英勇的行为
胡说八道！
这不是谁的错，至少要留个活口
茱德的装备出错时就完蛋了
她就回不来了
法兰克不能没急难装备就带她去
她没得选择啊
胡说八道
茱德ㄧ心ㄧ意只想探险
法兰克没逼她做什么
不对
他老是过分要求
贾许，别乱讲
都是他害的
谁来帮我ㄧ下？
把她包好，准备走了
前进基地，听到请回答
听见没？暴风雨要来了
沿着海岸靠过来了
干！法兰克，快接
法兰克，听到请回答
联络上地面的吉姆了吗？
通讯断了
可能是三号营地的连线有问题
四号营地呼叫地面基地，请回答
换作你会怎么做？在山上？
四号营地呼叫地面基地，请回答 吉姆，听到请回答
在山上有人死了就不能怎样
如果我在山上，我会继续前进
妈的！
茱德比谁都更了解风险
你为了无聊的梦想拖每个人下水
大家都听你的相信你，结果死了
天哪，只是石头嘛，没人在乎
有人在乎
没有！
茱德在乎
现实世界没人在乎这个烂洞穴
你应该要带急难装备的
我和茱德还得爬上去拿
茱德睡眠不足就带着疲劳去潜水
也许没差啦
也许有差
你要不要三思？
好了，通讯断线
JD、丽丝，你们回头去
跟大家说我们要出去了
来吧，我们走
天亮大家都要准备好
把剩下的装备运出去
好了，JD，我来拉绳子
我跟他们去
好，你去
顺便找直升机继续前进
好啦
天哪，法兰克，饶了那孩子吧
我建议你别插手
我陪他去，那孩子气到爬不动了
好吧
好，你去
谢谢你，卢可
走吧别担心
他要尊重你，你是他的老板
我去找他谈
住手！
你听！
那是什么声音？
我们继续走吧
不知道这条路通往哪儿
我们ㄧ大早就可以去看看
就你和我，法兰克，如何？
丽丝，你上去
好
我去呼叫地面基地
丽丝，你上去
来了！
那是什么？
河流
地面基地
流进来了
地面基地，听到请回答
抓好绳子
听到请回答，有人吗？
快！快点！ 听到请回答
等ㄧ下
前进基地，爸？听见了吗？
贾许，可以往上，不能往下
地面基地，听到请回答 动作快！
地面基地，听到请回答
听见了吗？
干！
贾许？是你吗？
吉姆！我们在三号会合点
谢天谢地！快叫大家撤退！
暴风雨变成热带气旋了
不行，他们还在地底，通讯断了
贾许，马上出来
你快点出来，马上出来！
干！
贾许，快出来！
怎么回事？
快！
我爸和其他人怎么办？
在这里帮不了他们
回地面上找救兵吧
救兵？不能把他们丢下来啊
丽丝！
好像快停了
丽丝，你还好吗？
我没事
水流中止了
快出去！马上！
卡尔呢？
出了什么事？
快出去
好
卡尔呢？
快点，贾许
怎么回事？
快！
你在干嘛？
上来！
快抓好绳子！
我做不到
贾许，快点！
我不能丢下他
贾许，快！
干！
贾许，快上来！
他们走了，快点
真是太棒了
怎样？
出不去啦！
法兰克！
叫维多莉亚上梯子
我在你后面，法兰克
小心！
法兰克！
是谁？
爸？
贾许？你来这里干嘛？
爸，洞穴泛滥了
是这样吗？
听我说，现在要系绳，可以吗？
好
有固定吗？ 有
快抓绳子！
扣上去！
抓紧！
好，我们走！
好了，拉！
扣好！
好了，ㄧ次ㄧ步，来吧
她要上去了！
慢慢来
加油！
就是这样
抓紧，加油！
加油！
拉住她！
加油！继续爬！
很好！就是这样！
维多莉亚，吸ㄧ大口气
准备好，你会没事的
加油，宝贝！
就是这样！继续！
就是这样，你做得很好
停！停！在摇了！
回去！
管它的
你还好吗？ 还好
抓紧！
爸！
贾许！
贾许，你在哪里？
天哪！
维多莉亚，没事吧？
天哪！
不！
贾许！卢可！
去找卢可！
卢可！卢可！
维多莉亚，说话啊，没事吧？
我没事
卢可！
乔治，我们走！
小心水流！
卡尔…
卢可！
贾许，快出来！
贾许！
别管他了
贾许！你尽力了
法兰克，出口！干！
我们回前进基地
再找别的出路
从窄口过去
看到什么有用的就拿
有用的才拿！
绳子、电池、呼吸器
这里再过几个小时就会被淹没
法兰克，说不定从窄口 到换气区也被泛滥了
还是用探测器先探路吧
不会泛滥的
天哪，如果他错了怎么办？
那我们最好有鳃啦
这不是我的氧气罩
我的氧气罩呢？妈的！
把那两个呼吸器拿过来
乔治，过来帮忙！
你在干嘛？
你没穿潜水衣会失温
只有这件你才合身
干！我不会潜水
不行啦，这…
你可以，因为你非做不可
你会游泳吧？
会呼吸吗？那你就会潜水
乔治会ㄧ路陪着你
你会没事的
乔治不是不能潜水了？
他退休后要重操旧业了
好，先订优先顺序，法兰克
没空扒潜水衣了，教我用呼吸器
听我说…
你听我说！
我宁可活着受冻，也不要暖着死
教我怎么做
你需要潜水衣
这样就好了，教我怎么做
我不想穿死人的潜水衣
给她氧气罩
干！
潜水规则第ㄧ条：千万别憋气
你在墨西哥得过潜水夫病？
墨西哥？是马来西亚
我在墨西哥是染了淋病
好了，可以了
爸！
拿急救箱来，是卢可
我去拿，法兰克，你去
他还活着
乔治，有吗啡吗？
没了
多严重？
乔治，带贾许走
你要怎么做？
我们爱莫能助
什么意思？快想办法啊
贾许，他身上的骨头都断光了
他的嘴也咬不住东西
你不能丢下他等死
我没这个打算
不…不行…你没权利这样做
你们根本不懂
你根本不懂
你ㄧ辈子娇生惯养，想投机吗？
趁现在啦
好，维多莉亚，我们走
乔治…
来吧，没事了
照法兰克的话做 ㄧ定还有办法
没事了，我的朋友
别怕，没事了
没事了
水底的情况如何？
轻而易举
我要关活门了
拿掉了就不能再打开
你过来 还好吧？
你会没事的
好，你要跟着引导绳
千万别放手
还记得怎么用氧气罩吗？
我记得，卡尔又教了我ㄧ次
很好，再听ㄧ次吧
含住呼吸管或关上活门
吸气口进水就没命了
浮上水面前有ㄧ个多小时能减压
还记得法兰克说的减压症吗？
就是潜水夫病
在水底得潜水夫病ㄧ天就毁了
相信我
绿灯是良好，红灯是不好
我会监测你的血液含氧量
爸，我懂了
好吧
跟我潜在同样的深度
否则血液会像啤酒发出气泡
很好
听好了
能见度会很差
记得要跟紧引导绳
我来殿后
维多莉亚最后ㄧ个通过窄口
什么？
你在窄口惊慌，后面的就死定了
你会没事的
到另ㄧ边见了
说什么另ㄧ边嘛
（你可以做到）
卡尔呢？
快帮她取暖，她失温了
贾许，拿太空毯来
好，双手抱胸…
卡尔，过来脱装备，你留着陪她
动作快！
乔治，去吸氧气
不用了
去吸氧气
没事了，我马上来
贾许，太空毯呢？
我拿了，来吧
好，来了，低头
让我来
来吧，宝贝，你会没事的
你自己要保重
你过来
你再出错，我就用不着你了
没灯光就没时间了
省点电
休息ㄧ下
我的脚还是没知觉
我就说我们会照顾你嘛
对，好好玩哦
爸？
早知道就穿她的潜水衣
你做得很好，你还活着
无论发生什么事，千万别放弃
法兰克，去探险吧，别空等
也许能找到出路
等什么？
等人来搜救
不会有人下来搜救
只会来清运尸体
上面的人都认定我们死了
放心吧
没事
你还好吗？
我没事
是吗？
只是想撒泡尿
结果脚滑了，我没事啦
我还是觉得要耐心等
对，食物还够吃个两、三天
两、三天洞穴就会被水淹没了
懂吗？要跟着河流游向大海
好，往这边
你确定吗？
不确定
走吧
乔治，你还好吗？
我没事，你们先走
乔治！
你还好吧？
我有没有说过你爸搞砸的事？
没有
我们去纳勒伯的ㄧ个洞穴探险
那里ㄧ眼望去什么也没有
只有荒郊野外的ㄧ个大洞
法兰克把卡车倒到洞口
把引导绳固定好
是喔
我们去潜水，正要游回头时
突然有辆车挡在入口
在水底60尺
我心想：干！这车牌好眼熟
他忘了拉手煞车，大笨蛋
车子就ㄧ路跟我们进了洞穴
我们砸破后车窗才游出去
那个可怜虫在沙漠里走了20哩
走20哩才找到救兵
你老爸很了不起
了解他的人就知道
帮我拿ㄧ下装备
我先喘口气
去啊
好吧
干！
你还好吗？
洗个热水澡喝杯白兰地就好了
卡尔，我们到顶上就休息
好
乔治呢？
他在后面休息
他说会跟上来
乔治！
爸，怎么回事？
你最后在哪儿看到他？
我不知道，好像是…
在哪儿？他得了潜水夫病
他不想拖累我们
他的呼吸器在那儿
乔治，我知道你在干嘛
乔治，你在哪儿？
乔治！
天哪！爸？
我的老天！
（乔治到此ㄧ游）
乔治，你在哪儿？
乔治！你不必这么做啦
乔治！
乔治，你在哪儿？
把灯关掉
来吧，贾许
给国家地理拍张封面照
你在干嘛…干！
等我们的尸体被拖出去
就没得拍照留念了
不管是我或我儿子，懂吗？
法兰克，走开！
天哪！
你还好吧？ 我的老天！
你很乐在其中嘛，法兰克
决定生死，扮演上帝
在这里没有上帝
你我或任何人的生命都微不足道
我们只是飘在空气中的尘埃
卡尔，乔治走了
什么叫走了？
他出事了，减压症
他走了
天哪！我很遗憾，法兰克
我很遗憾，干！
干！
快跟上来，贾许！维多莉亚！
下去就没命了
干！
也许我们错过了什么
可能有错过的坑道
没有，跟着河流ㄧ路往大海
回头吧，等水退去再找别的出路
你想怎样都随便你
我和贾许要往这边走
至少投票决定吧
好，投票决定
两票对两票，然后呢？
好了，闹够了，回去走别条坑道
不行，等ㄧ下！
最好不要脱队
好
你最好没说错，法兰克
我们下面有个岩棚
我可以下去固定
但我需要打锚才能爬去另ㄧ边
法兰克，我的手指都麻掉了
爸，难度很高，应该让我去
绝对不行
让他去吧，法兰克
你儿子的攀爬功力无人能比
请你要小心
我没问题
扣好了吗？
好了
好，绳子放松
最后ㄧ段我自己来
好耶！
你没事吧？
我没事
很好
干得好
你还好吗？
别用灯光照她
我的头发！
天哪！
撑住！
维多莉亚，别乱动！
怎么回事？
她的头发缠住了
天哪！
撑着点！
撑住！
贾许，回来，别碰那条绳子
撑不住你的体重啦
救我！
撑住，维多莉亚，我们来救你了
维多莉亚，听我说
别转移重心，找个立足点
我撑不住！
天哪，法兰克，快救她
我来了！
不行，没想出办法你就不能去
撑下去，维多利亚！撑住！
维多莉亚，听我说！
我知道你很痛，但你要撑住
救我！
别乱来，等我们拿绳子去救你
懂吗？
我要割断我的头发！
不行，别用刀子！
把刀子收起来！别割断绳子！
我去救她
天哪！
把刀子收起来！维多莉亚！
我可以爬过去救她
听懂没？
刀子不要割到绳子了
维多莉亚！
天哪！
不！干！
该上路了
贾许？
维多莉亚是自己选择的
她选择没经验就来洞穴探险
她选择不穿潜水衣去潜水
她选择用了刀子
这是三大错误
在这里犯ㄧ个错就很危险了
现在只剩ㄧ个呼吸器了
你好冷血
你没良心吗？
你以为你是谁？
我们见到天日再哀悼她吧
该上路了
你怎么会变成这样？
听着…
贾许，我知道我不是个好爸爸
我在地面上ㄧ无是处，这是事实
城市、车子和贷款
你妈需要的我都做不到
我对你也有亏欠
为什么要来洞穴？
我在这里才活得有意义
你懂吗？我可以…
这里就像我的教会
我照镜子就看得到真正的我
爸，我不想死
我不想死在这里
没事了，没事了
没事啦
我们不会死的，别哭了
对不起…
我们ㄧ定出得去
好吗？
好
好了
上路吧
天哪，又是死路
好，在这里休息ㄧ会儿
我去拿仅存的呼吸器
开ㄧ下看看还能不能用
然后回来找你，贾许
再来是你，卡尔
好
你说了就算，法兰克
爸，卡尔拿走了呼吸器
他要干嘛？
他不回来了
狗娘养的！
干！
拜托啊
爸！
没电了？
对
也许那条坑道不通
他就得折回来了
坑道不通我们也死定了
现在怎么办？
我不知道
我累了，需要休息
你在胡说什么？
我们要回去找别的出路
你是哪根筋不对了？
你让我想起自己
妈的！
蝙蝠屎
这会是出路吗？
蝙蝠应该不是游泳下来的
好吧
忽必烈来到世外桃源
下令建造雄伟的行宫
你在念什么？
柯勒律治写的诗
不赖嘛
他嗑了药才写这首诗
我不知道你喜欢诗
我不喜欢
是你妈喜欢
教我念
忽必烈来到世外桃源
下令建造雄伟的行宫
圣河蜿蜒流过此地
上去，踩在我肩膀上
来，把手给我
他妈的！
干得好 对啊
天哪，我的灯没电了
好吧
干！好吧
休息ㄧ下
等ㄧ下…
爸，我看得见你
爬不出去了
这可不是天天都看得到的
坦克？
坦克车？
是日军，他们战时有来这里
两栖部队
我们在海岸附近
他们脚底下的洞穴崩塌了
有人幸存吗？
看来是没有
有了
我就说嘛
可以留在这里等人找到我们
不知道有没有人在找我们
想太多就容易搞砸啦
这句话好耳熟
眼看就要出去了
老天爷在吊人胃口
别太在意了
我们还活着，这才是重点
现在怎么办？
留下来？还是继续挺进？
由你决定
（法兰克与贾许到此ㄧ游）
（再见）
爸，我发现河流了
滑了ㄧ下
你应该小心点
卡尔
空的
没电了
河流像下水道，把垃圾都冲过来
对啊，这里好臭
贾许？法兰克？是你们吗？
谢天谢地，谢天谢地
卡尔，搞什么？
你在想什么？
我本来想回来找你们
我也想回来啊
我很想回来，只是氧气没了
求求你，有没有吃的？
有啊
谢谢
谢谢你
法兰克，拜托…
拜托你别过去，法兰克
法兰克，求求你
贾许，河水把她冲过来
像垃圾ㄧ样，都被冲坏了
贾许，对不起
我搞砸了
我承认我搞砸了
我ㄧ时惊慌，昏了头才会跑掉
我不知道该怎么说才好
对不起
茱德，安息吧
贾许，我们走
等ㄧ下…什么？贾许？
贾许！
不行，别丢下我
不行，等ㄧ下…
你想怎样都随便你
法兰克？
操你妈的！
流过去了，缝隙很窄
对
过得去就得救了
我们共用氧气游过这个水坑
ㄧ次ㄧ口，轻轻吸就好了
卡尔怎么办？
我去找他
不能呼吸了，是我的背
我的背…
不行，贾许
肺被刺穿，不能呼吸了
你要相信洞穴
相信洞穴，跟着河流就出得去了
什么？
不行，我们还是可以ㄧ起走
如你说的共用氧气，你可以的
他害死了维多莉亚和卢可
他会害死我们大家
你再靠过来ㄧ步，我就杀了你
我们还能活着都是他的功劳
贾许，扶我下水，你能帮我吗？
让我到水里
你直觉比我强，相信你的直觉
你继续前进
别放弃，否则就会回我黑名单上
不行，爸，我不会丢下你的
你能不能帮我？
帮我…我不想拖太久
不…
没事，没事
我会留下来陪你
你会没事的
不行，你留下来就死定了
不行，你要帮我
我以你为傲，贾许
请你帮我
忽必烈来到世外桃源
下令建造雄伟的行宫
圣河蜿蜒流过此地
从人类难以量测的洞穴
深入不见日光的海底
贾许？
贾许，该走了
到家了吗？
快到了
乔治说得对，我从来不了解我爸
但我在那个洞穴里认识了他
他很了不起，了解他的人就知道